1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
(13. rész, 10 legjobb barát)

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Mit?

4
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Hazudtál nekem?

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Valójában

6
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
Volt egy hátsó szándékom...

7
00:01:45,400 --> 00:01:46,680
amikor közeledtem hozzád akkor.

8
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
Milyen hátsó szándék?

9
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
Ez elég.

10
00:02:04,920 --> 00:02:07,760
Nem volt barátnőd?
akivel három évig jártál?

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,136
Megvetette szegényt
és a gazdagok szívessége...

12
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
és kidobott téged.

13
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Akkor akartad
kölcsönkérni a vállam...

14
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
felmászni.

15
00:02:16,040 --> 00:02:18,800
Tudtad, hogy van barátnőm
három évről?

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Igen.

17
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Majd...

18
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
Akkor...

19
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
Tudod, ki ő?

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Nem.

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
De nem is akarom tudni.

22
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Miért?

23
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Mert ki nem állhatom, hogy neked volt
egy felejthetetlen kapcsolat...

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
a történelemben, amin nem tudok változtatni.

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
Da Wei,
igazat mondtál neki vagy sem?

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
én akartam.

27
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
De nem tudtam
miután meghallotta, amit mondott.

28
00:03:06,680 --> 00:03:07,800
Most, hogy belegondolok...

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,120
Csak felejtsd el.

30
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
hagyom a dolgot.

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
Ő és én vagyunk
amúgy is különböző világokból.

32
00:03:13,680 --> 00:03:17,240
Barátaink világok különböznek egymástól.

33
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
Guo Cheng Yu-n kívül

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
senki sem mondaná meg Chi Chengnek
rólunk.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
Ennek van értelme.

36
00:03:24,041 --> 00:03:26,480
Ha el tudod rejteni,
jobb nem kockáztatni.

37
00:03:26,800 --> 00:03:28,736
Amikor a kapcsolatod
stabillá válik a jövőben,

38
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
talán tudsz chatelni...

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
és egy nap felhozza.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
igazad van.

41
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
Wei Wei, utalj át egy kis pénzt
a telefonszámlámért.

42
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Nem tudod magad újratölteni?

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
Nem te vagy a felelős?
a családunk pénzéből?

44
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Nem vagyok a családod.

45
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
(Fennmaradó számla,
Fizetés, Ön által meghatározott fizetés)

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
(Cheng, helyi felhasználó, fizessen most 30-at)

47
00:03:59,681 --> 00:04:01,201
(fizess 30-at Chengért,
fizetés megerősítése most)

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
Újratöltöttem neked 30 jüant.

49
00:04:04,800 --> 00:04:06,360
Olyan fukar vagy.

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
Nem arról van szó
fukarnak lenni vagy sem, oké?

51
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
Chi Cheng szándékosan csinálja ezt.

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,039
Ki hív, ha egyszer kimennek...

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
és nem teszi le
amikor nincs mondanivalójuk?

54
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
Hát nem jó?

55
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
Ragaszkodó
mert szeret téged.

56
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Ha azt akarod, hogy a szerelem tartson,

57
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
kell adni és kapni.

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Neked is ragaszkodnod kellene hozzá.

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,759
De nekem is szükségem van saját térre.

60
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
Mi ketten randizunk.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Ennyire melodramatikusnak kell lennünk?

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,080
Mi?

63
00:04:37,600 --> 00:04:38,720
Te igen.

64
00:04:40,640 --> 00:04:42,480
Meg tudod venni nekem a nadrágot...

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,080
menj fel...

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
egy méret?

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Ez már a legnagyobb méret.

68
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Vissza tudod adni őket?

69
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Rendben van.

70
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Rendben van.

71
00:05:10,320 --> 00:05:11,440
én csak...

72
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
húzza le őket, hogy viselje őket.

73
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Wang Shuo adott neked egy kígyót...

74
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
és hét évig megtartottad.

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Adtam neked egy nadrágot.

76
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Tudod hordani őket hét évig?

77
00:05:32,000 --> 00:05:34,160
Ha csak adsz nekem
ez a nadrág,

78
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
Egy életen át viselhetem őket.

79
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Azt mondod...

80
00:05:42,640 --> 00:05:44,136
ezt a nadrágot
nem elég jó...

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
és azt akarod, hogy vegyek még egy párat?

82
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
Mennyi pénzt
van a széfedben?

83
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Ne menj a pénzem után.

84
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Wei Wei.

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
Te tényleg egy fösvény vagy.

86
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
hogy érted?

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,360
Nem csak fukar vagy,

88
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
de még pénzt is szívsz másoktól.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
napközben,

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
nem azt mondtad, hogy nem vagyunk család?

91
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
Nem hagyhatom, hogy ingyen pénzt szívj.

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
mit akarsz?

93
00:06:26,120 --> 00:06:28,359
Várjon. dolgom van
ma este az irodában.

94
00:06:28,360 --> 00:06:29,959
- Dolgoznom kell.
- Hogy ne tudnám...

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
ha van munka az irodában?

96
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
Engedj el engem. Engedd el!

97
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
(Hogyan tud két srác randevúzni)

98
00:06:42,400 --> 00:06:44,839
(Két srác tud randevúzni?
Hogyan lehet simábbá tenni?)

99
00:06:44,840 --> 00:06:45,959
Mr. Wu.

100
00:06:45,960 --> 00:06:47,999
Ez az ülés jegyzőkönyve
az iménti beszélgetésünkből...

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
új partnerünkkel.

102
00:06:49,160 --> 00:06:51,119
Az ő követelményeik
valamivel túllépik a költségvetést.

103
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
De összességében szerintem kivitelezhető.

104
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Kérem, nézze meg.

105
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Mr. Wu.

106
00:06:59,720 --> 00:07:01,279
Mi ez a hülyeség?

107
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
(Hogyan tud két srác randevúzni)

108
00:07:05,840 --> 00:07:09,240
Szerintetek az ár
még mindig nem igaz?

109
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Nem.

110
00:07:12,001 --> 00:07:13,080
Kapaszkodj.

111
00:07:14,680 --> 00:07:15,776
Szerintem nincs gond.

112
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
Azt javaslom, hogy csökkentsük
néhány mechanikai kialakítás.

113
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
így,
jobban tudjuk kontrollálni a költségeket.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,696
Amíg tudunk adni nekik
a kívánt eredményt, ez rendben van.

115
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
Rendben. Akkor ezt nyomon követem.

116
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Rendben.

117
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
(Mutasd meg az igazi énedet, hagyd
ismerd meg a gyengeségeidet)

118
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
Miért követsz engem?

119
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Csődbe ment a cég?

120
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Mintha.

121
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Cégünk hevesen áll.

122
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Szóval veszekedtek.

123
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
Ennek az ellenkezője.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Most nagyon szerelmesek vagyunk.

125
00:07:55,280 --> 00:07:57,440
Felejtsd el a veszekedést.
Még csak nem is veszekedünk.

126
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
Akkor miért ráncolod itt a homlokod?

127
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Mert olyan közel vagyunk,

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Egy kicsit el kell rejtőznöm.

129
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
Mint tudod,
olyan fiatal és életerős.

130
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Valahányszor meglát engem,

131
00:08:09,200 --> 00:08:10,240
nem tud uralkodni magán.

132
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
A fenébe.

133
00:08:11,880 --> 00:08:12,960
Ennyire szenvedélyes?

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
Tudod-e
mit csinált a hálószobámmal?

135
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Mi?

136
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
- Nézd.
- A fenébe.

137
00:08:25,000 --> 00:08:26,360
Milyen szórakoztató.

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
De hadd mondjam el.

139
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
A férfi csapdába ejtésének legjobb módja...

140
00:08:31,080 --> 00:08:32,640
nem az, hogy elégedett legyen.

141
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
Meg akarom őt elégíteni.

142
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
A probléma az, hogy nem tud betelni.

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Ezzel kapcsolatban

144
00:08:41,001 --> 00:08:43,080
nem tudok segíteni.

145
00:08:46,400 --> 00:08:47,599
(Gyermekszerű ártatlanság szeretettel
és az idősek tisztelete)

146
00:08:47,600 --> 00:08:48,999
(Szolgáld a véneket és gondoskodj a gyerekekről
harmonikus társadalmat teremteni)

147
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
(Szerelem Klinika)

148
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
- Tessék.
- Köszönöm.

149
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Rendben, Ms. Chen.

150
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
Nincs semmi gond.

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,199
Ha hazamész, figyelj az étrendedre.

152
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
- Pihenj jól.
- Oké.

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,079
Minden rendben. Menjen haza biztonságban.

154
00:09:09,080 --> 00:09:10,159
Rendben. Köszönöm.

155
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
- Vedd ezt.
- Megyek.

156
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
- Mr. Li. Tessék, foglaljon helyet.
- Hé.

157
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Minden rendben.

158
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
Dr. Jiang, milyen gyakran csinálja ezt?

159
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Két-három havonta.

160
00:09:24,160 --> 00:09:26,719
- Oké. Amikor hazamész...
- Miért van ilyen hosszú sor?

161
00:09:26,720 --> 00:09:27,839
Rendben?

162
00:09:27,840 --> 00:09:28,919
Dr. Jiang.

163
00:09:28,920 --> 00:09:30,640
Gondoltad-e
a klinika bővítéséről?

164
00:09:30,720 --> 00:09:31,800
megvan.

165
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
De jelenleg ez hiányzik belőlem.

166
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Akkor remélem...

167
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
hamarosan nyerhet a lottón
és meggazdagodni.

168
00:09:39,840 --> 00:09:42,480
Oké, ha visszajövök,
veszek egy lottószelvényt...

169
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
és nyerj ötmillió jüant.

170
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Ez az ingyenes klinika átverés?

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,240
Mi?

172
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
Hadd mondjam el.

173
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Dr. Jiang messze földön híres.

174
00:09:55,800 --> 00:09:57,760
Jó orvos
akihez nehéz hozzájutni.

175
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Kész. Most már jól van.

176
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Mi?

177
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Guo fiatal mester.

178
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
- Mr. Li, kérje a maszkokat ott.
- Oké.

179
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Minden rendben.

180
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
mindjárt jövök.

181
00:10:22,720 --> 00:10:24,040
- Köszönöm.
- Dr. Jiang.

182
00:10:24,480 --> 00:10:27,160
Gondolod, hogy Guo Cheng Yu kedvel téged?

183
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Következő.

184
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Nincs a közelben.

185
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
Már rég elment.

186
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
Hogy tetszhetek neki?

187
00:10:52,720 --> 00:10:54,559
(Munkában vagyok elfoglalva,
így nem tudok veled időt tölteni)

188
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
(Ne felejts el jót enni)

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Ott megint megy.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Egyikük sem...

191
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
a múltban...

192
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
kipróbálta a főzésemet.

193
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Akkor kinek van?

194
00:11:39,601 --> 00:11:41,080
A következő barátjuk.

195
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Chi Cheng.

196
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Igen.

197
00:11:55,680 --> 00:11:58,480
A zöld és a májfű
a legfrissebbeknek kell lenniük.

198
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
Ne ültesd őket,
majd húzza ki őket.

199
00:12:02,680 --> 00:12:05,760
Igen. szerintem ezt
kényelmesebbé teszi.

200
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Igen. Ez jó.

201
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Hajrá ezzel a tervvel.

202
00:12:08,680 --> 00:12:10,056
Akkor menjen azzal, ami kényelmes.

203
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Rendben.

204
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
Kit teszel kényelmesebbé?

205
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Az ügyfél...

206
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
felülvizsgálatot kér.

207
00:12:19,760 --> 00:12:21,920
Most visszatértünk az első verzióhoz.

208
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
mire gondolsz?

209
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
arra gondolok...

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,320
hogy ebben a gyönyörű naplementében,

211
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
aki mellettem van...

212
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
nem borotválkozott.

213
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Ez egy szemfájdalom.

214
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
A keresztapád tele van hormonokkal.

215
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
Ma reggel borotválkoztam.

216
00:12:56,720 --> 00:12:58,240
Kit hívsz a fiadnak?

217
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Zöldszemű szörny a testvéred.

218
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
Ne piszkálj vele.

219
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Hagyd abba a mutogatást...

220
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
a szerelmed itt.

221
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Nem a te dolgod.

222
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
uram.

223
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Hadd magyarázzam el.

224
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
Magyarázd el, mit?

225
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Még mindig piszkálsz.

226
00:13:17,640 --> 00:13:19,239
- Elég volt. Nem vagyunk egyedül.
- Mitől félsz?

227
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Jóság.

228
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Xiao Shuai.

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Xiao Shuai.

230
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
mi a baj?

231
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Követted itt Chi Cheng autóját?

232
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
Miért követném őt?

233
00:13:58,680 --> 00:13:59,800
Azért vagyok itt, hogy lássalak.

234
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
Amikor Chi Cheng nincs itt,

235
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
te sem jössz hozzám.

236
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
Engem hibáztatsz...

237
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
amiért nem jártál olyan sokáig?

238
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Igen.

239
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Olyan rég nem voltál itt,

240
00:14:21,960 --> 00:14:24,241
de látta, milyen szerelmesek voltak
amint ideért.

241
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
Kellemetlenül érzi magát?

242
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
Ők ketten...

243
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
szerelmes galambnak lenni?

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Kényelmetlen?

245
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Várjon.

246
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
Ki az a szerelmes galamb...

247
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
és kényelmetlenné tesz engem?

248
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Folytassa a fellépést.

249
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Tégy tovább.

250
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Ön...

251
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
Ön...

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
mérges az éjszaka miatt?

253
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Azon a napon,

254
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Nem nyúltam hozzád.

255
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
tudom.

256
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Ne aggódj.

257
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
Mielőtt hivatalosan elfogadna engem,

258
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Nem teszek veled semmit.

259
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Aztán meglátjuk...

260
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
ha képes vagy
hogy ezt elérjük-e vagy sem.

261
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Tényleg azt hiszed...

262
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
nem tudom megcsinálni...

263
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
és nem mintha nem akarom?

264
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Csak Chi Chengre gondolsz.

265
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Természetesen nem akarod.

266
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Nem gondolod
Szeretem Chi Chenget, ugye?

267
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
nem igaz?

268
00:15:32,000 --> 00:15:34,519
De azt tanácsolom, hogy gyorsan hagyja abba.

269
00:15:34,520 --> 00:15:36,760
Jelenleg Chi Cheng
túlságosan kedveli Da Weit.

270
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
Mindketten csúcsok vagytok.

271
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Nem kompatibilis.

272
00:15:42,040 --> 00:15:43,160
kiszállok a munkából.

273
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Először haza kellene menned.

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
előbb menjek haza?

275
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
én...

276
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
(Xiao Shuai, nézd ezt.
Ő olyan bunkó)

277
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
mi a baj?

278
00:15:58,360 --> 00:16:02,520
(Meng Tao)

279
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Megyek.

280
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Xiao Shuai.

281
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Hagyd abba az ivást.

282
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Te...

283
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Úgy nézel ki, mint Guo Cheng Yu.

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
mit gondolsz?

285
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
jóképű vagyok?

286
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Igen, nagyon jóképű vagy.

287
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Mintha.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Adj inni.

289
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Xiao Shuai.

290
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Hagyd abba az ivást.

291
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Hadd legyek!

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Hagyjon békén!

293
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
Nem az én hibám.

294
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Nem az.

295
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Nem az.

296
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Semmi közöd hozzád.

297
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
- Nem a te hibád.
- Nem az én hibám.

298
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
- Rendben van.
- Nem az én hibám.

299
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
Nem a te hibád.

300
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
Ne gondolj rá többet
miután elsírta.

301
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ne nézd a jelszavamat.

302
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Lassítson.

303
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Ez az én házam.

304
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
Tudom az utat.

305
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Gyerünk.

306
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Legyen óvatos.

307
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Vigyázz a fejedre.

308
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Lassan.

309
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Adj inni.

310
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Rendben. Hozok egy kis italt.

311
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Várj rám.

312
00:18:42,480 --> 00:18:43,919
Folyadék.

313
00:18:43,920 --> 00:18:45,079
Itt az ital.

314
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
Folyadék.

315
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
- Lassan.
- Szeszt akarok inni.

316
00:18:48,320 --> 00:18:49,679
Lassan. Tessék, egészségedre.

317
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
- Egészségére.
- Egészségére.

318
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Legyen óvatos. Lassan.

319
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
mi a baj?

320
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
Miért csinálod ezt velem?

321
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
mit csinálok veled?

322
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
Ne légy olyan kedves hozzám.

323
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Miért?

324
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Mert...

325
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Mert...

326
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
te jó ég.

327
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
Elment.

328
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Mennyi...

329
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
ittam tegnap?

330
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Kérj elnézést.

331
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Kérj bocsánatot tőlem.

332
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Kérj elnézést.

333
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Kérj elnézést.

334
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
Kérj elnézést.

335
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
- Kérj bocsánatot.
- Elnézést kérek.

336
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
elnézést kérek.

337
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Te jó ég.

338
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ébren vagy.

339
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Gyerünk.

340
00:21:14,921 --> 00:21:16,201
Menj és igyál egy másnapos levest.

341
00:21:16,560 --> 00:21:17,920
Reggelit is készítettem neked.

342
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Itt.

343
00:21:28,840 --> 00:21:29,920
Igyál egy kis tejet.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
hogy érzed magad?
Még mindig fáj a fejed?

345
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Ha nem mozgatod, nem fog fájni.

346
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
Ha nem fáj, ne igya meg.

347
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
megiszom.

348
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Hadd kérdezzem meg.

349
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
Tegnap,
tovább beszéltem hülyeségeket?

350
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
Nem beszéltél hülyeségeket.

351
00:22:04,320 --> 00:22:05,800
Csak azt mondogattad...

352
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
hogy magas vagyok,

353
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
jóképű,

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,240
figyelmes,

355
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
és nagyon jól bánik veled.

356
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
Ahhoz képest, amikor józan vagy,

357
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
sokkal őszintébb vagy.

358
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Nem tudok többet inni.

359
00:22:26,840 --> 00:22:28,120
Ki akartál jönni...

360
00:22:29,080 --> 00:22:30,119
vásárolni menni?

361
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
Igen. utánanéztem.

362
00:22:31,440 --> 00:22:33,680
Amikor az emberek randevúznak, vásárolni mennek.

363
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Nem maradhatunk tovább otthon.

364
00:22:35,720 --> 00:22:37,160
Meg fogsz ölni.

365
00:22:37,240 --> 00:22:39,560
(A 10 legjobb romantikus randevúhely
pároknak)

366
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Ezt csinálják az egyenes emberek.

367
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Ne nézze többé a telefonját.

368
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Beszélj hozzám egy kicsit.

369
00:22:50,001 --> 00:22:51,200
Add ide.

370
00:22:51,960 --> 00:22:54,440
Uram, ez egy varázslatos páróra.

371
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
Nézd, ha eljön az idő
az egyik órán be van állítva,

372
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
a másik óra mutatóit
mozogni is.

373
00:22:59,800 --> 00:23:00,959
Még ha több ezren is vagytok
mérföldre egymástól,

374
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
mindkét óra mozoghat
ugyanakkor.

375
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Hát nem varázslatos?

376
00:23:10,480 --> 00:23:12,040
ez igaz. Ezt nézd meg.

377
00:23:17,640 --> 00:23:19,080
Nem szereti. Köszönöm.

378
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
- Ki szeret téged?
- Te.

379
00:23:26,080 --> 00:23:27,840
- Hogy tetszel nekem?
- Nézd a kezed.

380
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Várj rám.

381
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
- Kimegyek a mosdóba.
- Oké. Gyerünk.

382
00:23:41,760 --> 00:23:43,000
A mosdó nem a...

383
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Csak mondd, hogy akarod
megvenni az órákat.

384
00:23:55,480 --> 00:23:57,280
Micsoda klisé kifogás.

385
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
visszajöttél.

386
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Menjünk.

387
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
mi a baj?

388
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Tényleg kimentél a mosdóba?

389
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Mi mást?

390
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Menjünk.

391
00:24:19,960 --> 00:24:21,040
Veszek neked egy kabátot.

392
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Gyerünk.

393
00:24:35,840 --> 00:24:36,880
Tényleg megvetted?

394
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Hogyan tetted rám?

395
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
néhány trükkel?

396
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Ideje ruhát venni nekem.

397
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
megveszem őket.

398
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Menjünk.

399
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Gyerünk.

400
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Ma kimerülök
minden energiáját.

401
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Nem azt mondtad, hogy mész?
ruhát venni nekem?

402
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
Miért hoztál ide?

403
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
Először gyakoroljunk.

404
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
Nyisd ki a karjaidat.

405
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Lélegezz be.

406
00:25:21,680 --> 00:25:23,000
Lehel.

407
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Gyerünk. Menjünk és melegítsünk.

408
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Rendben.

409
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Mi...

410
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Majd meglátjuk.

411
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
te,

412
00:25:45,680 --> 00:25:46,840
először ússzon 20 kört.

413
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
Rendben.

414
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
Öleljünk egy kicsit.

415
00:26:00,521 --> 00:26:01,719
mi...

416
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
mit csinálsz?

417
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
Az emberek figyelnek.

418
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
tudom.

419
00:26:09,000 --> 00:26:10,120
Csak ragaszkodni akarok hozzád.

420
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Akkoriban Yue és én...

421
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
"Ye" mi?

422
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
kezdek gondolkodni
komolytalan vagy.

423
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Mindig komolytalan voltam.

424
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Engedd el.

425
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Wu Suo Wei.

426
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
Wu Suo Wei!

427
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Wu Suo Wei.

428
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Wu Suo Wei.

429
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Helló? Megérkezett a cucc?

430
00:27:38,960 --> 00:27:40,360
Minden rendben.

431
00:27:41,360 --> 00:27:43,600
Rendben. most visszamegyek.

432
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Rendben.

433
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
Menjünk.

434
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Először gyere az irodába.
ma este beszélek veled.

435
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Mehetünk most haza?

436
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
én...

437
00:27:55,640 --> 00:27:57,256
csak eszembe jutott
hogy vészhelyzet van a munkahelyen.

438
00:27:57,280 --> 00:27:58,600
Mennem kell, és gondoskodnom kell róla.

439
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
elvezetlek
és akkor túlórázzon veled.

440
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Nincs rá szükség.
magam is bírom.

441
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Megyek.

442
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Gang Zi.

443
00:28:19,441 --> 00:28:21,120
Felébred.
Játssz még egy kört velem.

444
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
Már tényleg nem tudok játszani.

445
00:28:24,760 --> 00:28:26,320
Wu Suo Wei még nem jön haza?

446
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
Hány óra van most?

447
00:28:30,240 --> 00:28:31,560
12 óra van.

448
00:28:32,240 --> 00:28:33,360
Akkor még korán van.

449
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Minden nap korán indul
és későn jön haza.

450
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Annyira a munkára koncentrál.

451
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Ennyire elfoglalt a cége?

452
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
Sok munka volt mostanában.

453
00:28:44,000 --> 00:28:45,240
azonban

454
00:28:45,640 --> 00:28:47,760
neki nem kell aludnia
az irodában minden nap.

455
00:28:56,120 --> 00:28:57,480
Megcsalna...

456
00:28:58,520 --> 00:28:59,680
az irodában...

457
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
a hátad mögött?

458
00:29:04,040 --> 00:29:05,320
Szó sem lehet róla.

459
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Nincs hozzá kedve.

460
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
Nincs hozzá bátorsága,

461
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
de olyan jóképű...

462
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
csillogó szemeivel.

463
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Másoknak lehet bátorságuk.

464
00:29:39,120 --> 00:29:41,160
szerintem ezt
kényelmesebbé teszi.

465
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
Ez jó. Hajrá ezzel a tervvel.

466
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
Akkor menjen azzal, ami kényelmes.

467
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Rendben.

468
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Kit teszel kényelmesebbé?

469
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
Az ügyfél...

470
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
felülvizsgálatot kér.

471
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
Most visszatértünk az első verzióhoz.

472
00:30:00,360 --> 00:30:01,800
Megvendégellek egy vacsorával
másik nap.

473
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
Be tudsz jönni ma az irodába?

474
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
- Oké.
- Menjünk.

475
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
Először gyere az irodába.
ma este beszélek veled.

476
00:30:13,120 --> 00:30:14,279
én...

477
00:30:14,280 --> 00:30:15,856
csak eszembe jutott
hogy vészhelyzet van a munkahelyen.

478
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Mennem kell, és gondoskodnom kell róla.

479
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
elvezetlek
és akkor túlórázzon veled.

480
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Nincs rá szükség.
magam is bírom.

481
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
Megyek.

482
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Gyerünk.

483
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Kapjuk el őket tetten.

484
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Siess.

485
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
A fenébe is!

486
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
Gang Zi.

487
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Menj oda.

488
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
A fenébe! Miért vagy itt?

489
00:32:33,040 --> 00:32:34,160
Nem szabad itt lenni?

490
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
Hát nem igazán.

491
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Mi ez?

492
00:32:51,600 --> 00:32:54,440
Ez a vivárium, amit készítettem
a Green-Eyed Monster számára.

493
00:32:55,160 --> 00:32:57,039
Amit korábban készítettem
nem volt elég anyag,

494
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
szóval elég kicsi volt
és kényelmetlen.

495
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
Most, hogy van elég anyagom...

496
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
és sok a hely
az új házban,

497
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
Újat szeretnék csinálni
a Green-Eyed Monster számára.

498
00:33:06,840 --> 00:33:09,999
Nézd, ez a régi rönk, a levelek,
és ez a fa.

499
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
Nézd ezt a csontvázat.

500
00:33:11,880 --> 00:33:14,440
Nem úgy néz ki
mint egy tömör esőerdő?

501
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Felnéztem
Zöldszemű szörny faja.

502
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Biztosan tetszeni fog neki.

503
00:33:23,080 --> 00:33:24,160
te hülye vagy?

504
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Fáj?

505
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Nem.

506
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
Csak fel kell vennem egy sebtapaszt
pár napig.

507
00:33:43,680 --> 00:33:46,360
Kíváncsi voltam, miért voltál
lopakodni az elmúlt napokban.

508
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
sajnálom.

509
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
sajnálom.

510
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
Chi Cheng.

511
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
Jelenleg nem vagyok használt
az azonos nemű kapcsolatra még.

512
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
De okos vagyok.

513
00:34:04,560 --> 00:34:05,640
Biztos vagyok benne, hogy rövid időn belül,

514
00:34:05,720 --> 00:34:07,520
leszek
a 10 legjobb pasi egyike.

515
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Te...

516
00:34:16,320 --> 00:34:17,360
már vannak.

517
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
Csaló! Vedd ezt!

518
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Rendben van.

519
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Ne törődj vele.